يقدم هذا الدليل نظرة عامة على نظام البراءات في الصين، الذي تديره الإدارة الوطنية الصينية للملكية الفكرية (CNIPA). تقدم الصين ثلاثة أنواع من البراءات: الاختراع، ونموذج المنفعة، والتصميم. تستند المعلومات إلى قانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية (الساري اعتبارًا من 1 يونيو 2021) واللوائح التنفيذية لقانون براءات الاختراع (المعدلة اعتبارًا من 20 يناير 2024)، بالإضافة إلى المبادئ التوجيهية لفحص البراءات (السارية اعتبارًا من 20 يناير 2024).
[1] أنواع البراءات في الصين
- - براءة الاختراع – تحمي الحلول التقنية الجديدة المتعلقة بمنتج أو عملية أو تحسينهما. تخضع الاختراعات للفحص الموضوعي. مدة الحماية: 20 عامًا من تاريخ الإيداع.
- - براءة نموذج المنفعة – تحمي الحلول التقنية الجديدة المتعلقة بالشكل أو البنية أو مزيجهما لمنتج ما. تخضع نماذج المنفعة للفحص الأولي فقط (دون فحص موضوعي). مدة الحماية: 10 سنوات من تاريخ الإيداع.
- - براءة التصميم – تحمي التصاميم الجديدة المتعلقة بالشكل أو النمط أو مزيجهما لمنتج ما، أو مزيج اللون مع الشكل أو النمط، والتي تكون جذابة جماليًا وقابلة للتطبيق الصناعي. مدة الحماية: 15 عامًا من تاريخ الإيداع (ممتدة من 10 سنوات بموجب قانون براءات الاختراع لعام 2021).
[2] متطلبات الأهلية للبراءة
بموجب المادة 22 من قانون براءات الاختراع، يجب أن تستوفي براءات الاختراع ونماذج المنفعة ثلاثة معايير رئيسية:
- - الجدة – ألا يكون الاختراع أو نموذج المنفعة جزءًا من التقنية الحالية (أي التقنية التي أصبحت متاحة للجمهور في الصين أو الخارج قبل تاريخ الإيداع).
- - الخطوة الابتكارية (للاختراعات) / التقدم العملي (لنماذج المنفعة) – بالنسبة للاختراعات، يجب أن يحتوي الحل التقني على سمات جوهرية بارزة ويمثل تحسينًا كبيرًا مقارنة بالتقنية الحالية. بالنسبة لنماذج المنفعة، يجب أن يحتوي الحل التقني على سمات جوهرية ويمثل تقدمًا.
- - القابلية للتطبيق العملي – يمكن تصنيع الاختراع أو نموذج المنفعة أو استخدامه ويمكن أن يحقق آثارًا إيجابية.
بموجب المادة 23 من قانون براءات الاختراع، يجب أن تستوفي براءات التصميم ما يلي:
- - ألا تنتمي إلى التصاميم الحالية.
- - أن يكون لها تمييز واضح عن التصاميم الحالية أو مجموعات من ميزات التصاميم الحالية.
- - ألا تتعارض مع أي حقوق قانونية سابقة للآخرين (مثل حقوق النشر والعلامات التجارية).
يُستبعد ما يلي من حماية البراءات بموجب المادة 25 من قانون براءات الاختراع:
- - الاكتشافات العلمية
- - قواعد وطرق الأنشطة الذهنية
- - طرق تشخيص أو علاج الأمراض
- - الأصناف الحيوانية والنباتية
- - المواد الناتجة عن التحول النووي
- - تصاميم المنتجات المطبوعة ثنائية الأبعاد التي تعمل بشكل أساسي كمعرّفات (مثل الملصقات والبطاقات)
[3] إجراءات طلب البراءة
براءة الاختراع
- الإيداع – تقديم مستندات الطلب إلى CNIPA (يُفضل الإيداع الإلكتروني عبر نظام أعمال البراءات).
- الفحص الأولي – تتحقق CNIPA من المتطلبات الشكلية. إذا تم استيفاؤها، يُنشر الطلب بعد 18 شهرًا من تاريخ الإيداع (أو قبل ذلك بناءً على طلب).
- طلب الفحص الموضوعي – يجب تقديمه خلال ثلاث سنوات من تاريخ الإيداع. بدون طلب، يُعتبر الطلب مسحوبًا.
- الفحص الموضوعي – تفحص CNIPA الجدة والخطوة الابتكارية والقابلية للتطبيق العملي، وتصدر إجراءات مكتبية حسب الحاجة.
- المنح والنشر – إذا تمت الموافقة، تُصدر شهادة براءة ويُنشر البراءة. يسري حق البراءة من تاريخ النشر.
براءة نموذج المنفعة
- الإيداع – تقديم مستندات الطلب إلى CNIPA.
- الفحص الأولي – تتحقق CNIPA من المتطلبات الشكلية وتفحص ما إذا كان الطلب يقع بوضوح ضمن نطاق حماية نموذج المنفعة (بدون فحص موضوعي).
- المنح والنشر – إذا تمت الموافقة، تُصدر شهادة براءة ويُنشر البراءة. يسري حق البراءة من تاريخ النشر.
براءة التصميم
- الإيداع – تقديم مستندات الطلب (بما في ذلك صور أو صور فوتوغرافية للتصميم وشرح موجز).
- الفحص الأولي – تتحقق CNIPA من المتطلبات الشكلية وتفحص ما إذا كان التصميم يلبي المتطلبات الأساسية (مثل التمثيل الواضح وعدم مخالفة السياسة العامة).
- المنح والنشر – إذا تمت الموافقة، تُصدر شهادة براءة ويُنشر البراءة. يسري حق البراءة من تاريخ النشر.
[4] المستندات المطلوبة للإيداع
براءة الاختراع
- - نموذج طلب البراءة (بما في ذلك المخترع(ون) ومقدم(و) الطلب ومعلومات الاتصال)
- - المواصفات (تصف الحل التقني بوضوح وبشكل كامل)
- - عناصر الحماية (تحدد نطاق الحماية المطلوب)
- - الملخص (ملخص الحل التقني)
- - الرسومات (إذا لزم الأمر لتوضيح الاختراع)
- - توكيل (إذا تم التقديم عبر وكيل براءات)
- - مستندات الأولوية (إذا تمت المطالبة بالأولوية بموجب اتفاقية باريس)
براءة نموذج المنفعة
- - نموذج طلب البراءة
- - المواصفات
- - عناصر الحماية
- - الملخص
- - الرسومات (يجب تضمينها، حيث تتطلب نماذج المنفعة دائمًا رسومات)
- - توكيل (إذا تم التقديم عبر وكيل براءات)
براءة التصميم
- - نموذج طلب براءة التصميم
- - صور أو صور فوتوغرافية للتصميم (تظهر المناظر الأمامية والخلفية واليسرى واليمنى والعلوية والسفلية والمنظور حسب الحاجة)
- - شرح موجز للتصميم (اختياري لكن موصى به)
- - توكيل (إذا تم التقديم عبر وكيل براءات)
[5] الرسوم الرسمية (CNIPA) – خصم الرسوم متاح
فيما يلي الرسوم الرسمية القياسية (قابلة للتعديل من قبل CNIPA). يتوفر خصم الرسوم للمتقدمين المؤهلين:
- - إيداع براءة الاختراع: رسوم الإيداع (900 يوان صيني) + رسوم النشر (50 يوان صيني) + رسوم الفحص الموضوعي (2500 يوان صيني). تتوفر رسوم مخفضة للمتقدمين المؤهلين (فرد: خصم 85%؛ كيان: خصم 70%).
- - إيداع براءة نموذج المنفعة: رسوم الإيداع (500 يوان صيني). تتوفر رسوم مخفضة.
- - إيداع براءة التصميم: رسوم الإيداع (500 يوان صيني). تتوفر رسوم مخفضة.
- - رسوم الصيانة السنوية: تُدفع سنويًا للحفاظ على البراءة. تزداد الرسوم تدريجيًا على مدى فترة الحماية. يتوفر خصم الرسوم لأول 10 سنوات من الرسوم السنوية.
[6] التحديثات الرئيسية بموجب اللوائح التنفيذية لقانون براءات الاختراع لعام 2024
تم تعديل اللوائح التنفيذية لقانون براءات الاختراع اعتبارًا من 20 يناير 2024. تشمل التغييرات الرئيسية:
- - الإدماج بالإحالة – يمكن للمتقدمين تصحيح الأجزاء المفقودة أو المقدمة بشكل خاطئ من المواصفات أو الرسومات عن طريق إدماج محتوى من مستند الأولوية، مع الحفاظ على تاريخ الإيداع الأصلي.
- - مبدأ حسن النية – يجب أن تستند جميع طلبات البراءات إلى أنشطة اختراع حقيقية. قد تؤدي الطلبات الكاذبة أو الاحتيالية إلى عقوبات.
- - استعادة الأولوية – يسمح باستعادة حقوق الأولوية خلال شهرين من انتهاء فترة الأولوية، في ظروف معينة.
- - الإيداع والتبليغ الإلكتروني – الإيداع الإلكتروني معترف به بالكامل؛ تاريخ الإيداع هو تاريخ دخول المستند إلى النظام الإلكتروني المعين من CNIPA.
- - تمديد مدة براءة التصميم – تم تمديد حماية براءة التصميم من 10 سنوات إلى 15 سنة (ساري بالفعل بموجب قانون براءات الاختراع لعام 2021).
[7] الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى وكيل براءات صيني لتقديم طلب براءة في الصين؟
إذا كان مقدم الطلب كيانًا أجنبيًا أو فردًا ليس له موطن أو مكان عمل في الصين، فيجب تعيين وكيل براءات مسجل لدى CNIPA لتقديم الطلب. بالنسبة للمتقدمين المحليين، استخدام وكيل مؤهل اختياري لكنه موصى به.
ما الفرق بين براءة الاختراع وبراءة نموذج المنفعة؟
تحمي براءات الاختراع المنتجات والعمليات معًا، وتتطلب فحصًا موضوعيًا، ومدة أطول (20 عامًا). تحمي براءات نموذج المنفعة المنتجات فقط (وليس العمليات)، وتخضع للفحص الشكلي فقط (بدون فحص موضوعي)، ومدة أقصر (10 سنوات). عادةً ما تكون نماذج المنفعة أسرع وأقل تكلفة للحصول عليها ولكنها توفر قابلية إنفاذ أضعف.
هل يمكنني تقديم طلب براءة باللغة الإنجليزية وترجمته لاحقًا؟
لا. يجب تقديم الطلب باللغة الصينية. ومع ذلك، يمكن تقديم مستندات الأولوية بلغة أجنبية، ويجب تقديم ترجمة صينية خلال شهرين من الإيداع. يُوصى بخدمات الترجمة الاحترافية.
كم تستغرق عملية فحص البراءة؟
تستغرق براءات الاختراع عادة من 2 إلى 4 سنوات من الإيداع إلى المنح، اعتمادًا على المجال التقني والإجراءات المكتبية. تستغرق براءات نموذج المنفعة عادة من 6 إلى 12 شهرًا. تستغرق براءات التصميم عادة من 4 إلى 6 أشهر.
ما هي سياسة خصم الرسوم، ومن المؤهل؟
يتوفر خصم الرسوم للأفراد الذين يقل دخلهم الشهري عن 5000 يوان صيني، والشركات التي يقل دخلها السنوي الخاضع للضريبة عن مليون يوان صيني، والمنظمات غير الربحية. قد يحصل المتقدمون المؤهلون على خصم 85% للأفراد و70% للكيانات على رسوم الإيداع ورسوم الفحص الموضوعي وأول 10 سنوات من الرسوم السنوية.
هل يمكنني التقدم بطلب براءة في الصين والخارج في نفس الوقت؟
نعم. يمكنك تقديم طلب براءة صيني والمطالبة بالأولوية بموجب اتفاقية باريس للتقديم في بلدان أخرى خلال 12 شهرًا. بدلاً من ذلك، يمكنك تقديم طلب دولي بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT) يعين الصين والدول الأعضاء الأخرى.
يمكن لفينرايز للاستشارات مساعدتك
تقدم فينرايز خدمات استشارية لمساعدة المبتكرين والشركات على فهم نظام البراءات الصيني والتعامل معه. تشمل خدماتنا عمليات البحث عن التقنية السابقة، وإرشادات إعداد المستندات، والتواصل مع محترفي براءات مؤهلين. لتلبية احتياجات الإيداع المحددة، يمكننا تقديمك إلى شركاء موثوقين مسجلين لدى CNIPA. اتصل بنا لمعرفة المزيد.
شركة بريليانس للاستشارات الدولية المحدودة
شركة قوانغتشو فينرايز للإدارة والاستشارات المحدودة
شركة قوانغتشو فينرايز لخدمات الملكية الفكرية المحدودة
فرع فوشان لشركة قوانغتشو فينرايز للإدارة والاستشارات المحدودة
