中国の就労許可を申請する場合、外国人は中国国外で発行された個人書類（通常、学位証明書、無犯罪記録証明書、場合によっては職業資格証明書）を提出しなければなりません。これらの外国文書が中国で法的に認められるためには、認証手続きを経る必要があります。2023年11月7日以降、中国はハーグアポスティーユ条約の締約国となっています。これにより、他のアポスティーユ条約加盟国からの文書の認証手続きが根本的に変更され、領事認証が不要となり、単一のアポスティーユ証明書に置き換えられました。朗昇顧問は、お客様の就労許可申請が遅延や拒否なく進むよう、文書の種類や発行国に応じて、どのような認証が必要かについて明確で最新のガイダンスを提供します。
➦ 1. アポスティーユ条約と中国就労許可への影響
2023年11月以前は、中国向けのすべての外国公文書は、発行国の外務省による認証、次いで当該国にある中国大使館または領事館による認証という2段階の認証が必要でした。中国の加盟後は、他のアポスティーユ条約加盟国からの文書は、発行国の指定管轄当局による単一のアポスティーユ証明書のみが必要となりました。中国領事認証は不要です。これにより、条約加盟国120か国以上の申請者にとって、大幅な時間と費用の節約になります。
✔ 主な事実
- 中国は2023年11月7日よりハーグアポスティーユ条約の締約国です。
- 他の条約加盟国からの文書は、アポスティーユのみが必要で、中国大使館または領事館の認証は不要です。
- アポスティーユは、原本に添付される別ページであり、文書上の署名、印鑑、または押印の真正性を証明するものです。
- アポスティーユを取得した文書は、中国語に翻訳後、中国で直接使用できます。
➦ 2. 認証が必要な文書
✔ a. 学位証明書
カテゴリーBで申請するほとんどの外国人申請者にとって、認証済みの学位証明書は必須です。ハーグ条約加盟国の場合、発行国の管轄当局（例：米国国務省、英国外務・英連邦・開発省、指定されたドイツの裁判所）からアポスティーユを取得する必要があります。非加盟国の場合、従来の領事認証ルートが適用されます。
✔ b. 無犯罪記録証明書
関連する国または地方の警察当局が発行したものでなければなりません。認証も同様のルールに従います。ハーグ条約加盟国はアポスティーユ、非加盟国は領事認証です。重要な実務上のポイントは、無犯罪記録証明書には通常、限られた有効期間（通常、発行日から6か月）があることです。認証は、就労許可申請日になるべく近い時期に取得する必要があります。
✔ c. 職業資格証明書（該当する場合）
特定の職種では、専門的または技術的な資格の証明が必要です。これらは学位証明書と同じ認証ルールに従います。
✔ d. 婚姻証明書および出生証明書（帯同家族用）
外国人就労者の配偶者や子女が扶養家族向け居留許可を申請する場合、現地の公安局の要件に応じて、婚姻証明書や出生証明書もアポスティーユまたは領事認証が必要となる場合があります。
➦ 3. ステップバイステップ：ハーグ条約加盟国向けアポスティーユ手続き
- 原本または公的な認証済み真正謄本を発行当局から取得します。
- 文書を、発行国がアポスティーユ発行のために指定した管轄当局に提出します。これは外務省、地方裁判所、アポスティーユ権限を有する公証人、またはその他指定機関の場合があります。
- 管轄当局が文書を検証し、アポスティーユ証明書を添付します。
- 文書（およびアポスティーユ添付書類）を中国国内の専門の翻訳機関で中国語に翻訳してもらい、押印を受けます。
- アポスティーユ付き原本と翻訳文を就労許可申請の一部として提出します。
➦ 4. 非ハーグ条約加盟国：領事認証が引き続き適用
文書がアポスティーユ条約の非締約国で発行された場合、従来の2段階の領事認証が依然として必要です。
- 発行国の外務省（または同等機関）で文書を認証します。
- その後、認証済み文書を当該国にある中国大使館または領事館に提出し、合法化（認証）を受けます。
- 合法化後、全文書を中国語に翻訳します。
このプロセスは通常、アポスティーユよりも時間がかかります。申請者は、就労許可のスケジュールに遅れが生じないよう、数か月前から計画する必要があります。
➦ 5. 翻訳とその他実務上の注意点
- 翻訳要件：アポスティーユ添付書類を含むすべての外国語文書は、認められた翻訳サービスによって中国語に翻訳されなければなりません。翻訳文には翻訳機関の公印が必要です。自己翻訳は認められません。
- 公証 vs アポスティーユ：学位証明書や無犯罪記録証明書には、単純な公証人の印鑑だけでは不十分です。上記のアポスティーユまたは領事認証ルートを経る必要があります。
- 有効期間：無犯罪記録証明書は通常、発行後6か月で失効します。アポスティーユはこの期間内に取得し、満了前に全申請を提出する必要があります。
- 電子アポスティーユ（e-アポスティーユ）：一部の国では現在、電子的にアポスティーユを発行しています。中国は、発行当局の指定するオンライン検証ポータルを通じて検証できる場合、e-アポスティーユを受け入れます。検証方法を提出時に明記する必要があります。
➦ 文書認証に朗昇顧問を選ぶ理由
✔ 2023年以降のハーグ条約専門知識
当社は日々アポスティーユ条約の規則に基づいて業務を行っています。全締約国の管轄当局の最新リストを維持し、現地実務の変更を追跡することで、お客様の文書が初回で正しく処理されるようにします。
✔ グローバル連携ネットワーク
主要国において、信頼できる公証人、アポスティーユ処理サービス、翻訳機関とのネットワークを維持しており、お客様が発行国に物理的にいらっしゃらない場合でも、認証手続き全体をお客様に代わって管理することが可能です。
✔ 翻訳レビュー
アポスティーユの取得に加え、すべての翻訳がSAFEAや現地の就労許可審査機関の期待する特定の基準を満たしていることを確認し、一般的な拒否原因を排除します。
✔ 就労許可申請との統合
文書認証は単独の作業ではなく、就労許可全体のスケジュールにおいて重要な構成要素です。当社は、お客様の目標とするZビザ申請日や就労開始予定日に合わせて、認証および翻訳のスケジュールを調整します。
サービス料金とお問合せ
料金は、文書の数と種類、発行国、標準的なアポスティーユまたは領事認証の要否によって異なります。お客様に合わせた計画とお見積もりについては、以下までお問い合わせください。
- ✆ 広州ホットライン: 020-87323100
- ✆ 佛山ホットライン: 0757-83122090
- ✉ メール: info@finerise-hk.com
朗昇顧問ができること
2005年設立の朗昇顧問は、会社登記管理、オフショア会社登記、海外投資サービス、外資投資サービス、財務税務代理コンサルティング、知的財産代理等の分野に取り組んでいます。専門的で迅速、きめ細かく、安全でコストパフォーマンスの高いサービスを提供し、信頼できるパートナーとなります！お気軽にご相談ください！
香港卓越国際顧問有限公司
広州市朗昇管理顧問有限公司
広州朗昇知識産権服務有限公司
広州市朗昇管理顧問有限公司佛山分公司
